Dag Vister Hansen

Dag Vister Hansen

Oversettelse av Fadervår

DiversePosted by Dag Tue, January 24, 2012 22:14:44

Min Facebook-side oversvømmes av hyggelige innlegg fra farsi- og daritalende venner. De skriver på sitt språk, noen ganger med arabiske bokstaver, andre ganger med latinske. Jeg bruker av og til google translater for å oversette innleggene deres.

En artikkel var tydeligvis Fader Vår, en bønn jeg selv bruker regelmessig og elsker å preke over. Oversettelsen av denne bønnen har vakt mye debatt og debatten har gitt meg en dypere forståelse av denne bønnens innhold. Om googles oversettelse fra farsi til norsk vil hjelpe meg til enda dypere forståelse er mer tvilsomt. Her er den i alle fall:

Vi har en Far i himmelen,
Holy Name vind.
Jeg etablerte himmelriket og jord i vinden.
Også med oss i dag vårt daglige brød billig.
Feil vi tilgir, tilgir vi av andres feil.

Forslaget er oversendt til oversetterne i Bibelselskapet og Norsk Bibel.smiley


  • Comments(0)//dag.vister.net/#post63